Distribution

Ensemble instrumental et vocal composé d’artistes rwandais.e.s et français·e·s : Hélène Breschand, harpe · Miren Cales, voix · Olivier Duperron, saxophones et création sonore · Carole Karemera, voix · Karine Mazel, voix · Hervé Twahirwa voix, percussions · Akayezu Jean Patient dit Nkuba, inanga · Habakurala Asmani, amacondera · Rurangirwa Djuma, amacondera · Agathe Crou, voix · Chloé Latour, voix · Alan Lebecque, voix · Jean-Pierre Seyvos, voix.

Avec la participation du comédien Matthieu Protin.

Etudiant·es du CPES du Conservatoire à Rayonnement Départemental d’Aulnay-Sous-Bois : Leyane Aganahi, trombone · Toyoka Shiraishi et Kaho Tohaya, flûtes, Amaury Rothe-Boll, alto · Lénaïc Gensous et Guillaume Vanhecke, trompettes · Oscar Bailen, assistant musique.

Chœur citoyen d’habitant·e·s de Sevran : Karin Gambotti, Evelyne Chenal, Pierre Claude, Lauriane Chesnel, Roselyne Toto, Sakina Ternullo, Fatima Ternullo, Bayia Yenbou, Nathalie Fiala, Regina Alexis, Stéphanie Guéganton, Karine Prevost, Muriel Gueniffay, Christian Chatenet, Mireille Carton, Odile Berki, Marylène Vigroux, Carole Prandi, Pascale Levesque.

Avec la participation de Patrice Brichard, Dany Cadot, Isabelle Damerval, Elisabeth Delmon, Claire-Nelly Amand, Marco Carreira, Aminata Dembélé, Sylvie Loiseau, Annie Papazian, Ouassini Zaïr.

Chœur d’enfants de l’école Saint Exupéry de Sevran et du Conservatoire à Rayonnement Départemental d’Aulnay-sous-Bois : Sarah Bacquey Semani, Rebecca Boisseron, Charles Chabin, Tommas-Samuel Funaru, Lélio Kancel, Melena Kaouane, James Billy Lafortune, Tessa Ondel, Soléanie Pascoa, Louis Tellier, Abdalrahman, Abderrahim, Abigaelle, Alyah, Anil, Assad, Assil, David, Ebrarrahime, Fares, Fayçal, Hocine, Huseyin, Idriss, Ilyan, Imrane, Inès, Janna, Jasmine, Jihanne, Kéliana, Kiril, Kylian, Laïniska, Léopold, Maëlle, Marame, Maysaa, Mélyna, Mohamed, Mohamed Amine, Nahil, Nassalmata, Rahma, Raïssa, Raouf, Rayan, Selman, Sofiane, Stanley, Wahïl, Yanis, Yassine et leurs professeurs Katixa Rybalka, Alix Desirée et Laura Callegari.

Récolte de témoignages et ateliers d’écriture auprès d’habitant·e·s de Sevran en Seine-Saint-Denis, du Trièves en Isère et du Rwanda (à Kigali et dans la région du lac Kivu).

Conception, mise en scène et dramaturgie : Chloé Latour et Jean-Pierre Seyvos

Composition musicale : Jean-Pierre Seyvos avec les différent·e·s musicien·ne·s du spectacle

Écriture : Habitant·e·s participant au projet et extraits de textes d’auteurs inspirants le projet (Wilfdried N’Sondé, Emanuele Coccia…)

Finalisation de l’écriture avec les habitant·e·s : Florence Seyvos, Chloé Latour et Jean-Pierre Seyvos

Assistanat à la mise en scène et costumes : Agathe Crou

Collaboration à la dramaturgie :  Florence Seyvos

Composition de la pièce musicale  «Le nouveau monde» : Eric Sprogis

Création sonore : Olivier Duperron

Scénographie et création lumières :  Françoise Henry

Ingénieur·es son : Benjamin Pagier et Zoé Lheureux

Régisseur vidéo : Philippe Loretz

Conseil scientifique : Vinciane Despret, Frédérique Aït Touati

Production / coproduction : S-composition, collectif pour une nouvelle culture terrestre, La Poudrerie – Théâtre des Habitants (Scène conventionnée d’intérêt national « Art en territoire », Sevran), Ishyo Arts Centre dans le cadre du projet Kesho, soutenu par l’Institut Français et l’Agence Française de Développement.

Partenaires : La Maison-Ateliers, espaces d’innovation du quotidien (38), Ishyo Arts Centre.

Avec les soutiens de la SACEM, la DRAC Île-de-France, la Région Nouvelle-Aquitaine, l’Institut Français et l’Agence Française de Développement dans le cadre du programme Accès culture.

Diagramme de la configuration spatiale des sept planètes imaginaires proposées par Bruno Latour. Dessin original d’Alexandra Arènes, retravaillé par Françoise Henry pour le spectacle.